„Acest proiect este realizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe – Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni”
Questo progetto è sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri – Dipartimento Politiche per i Rapporti con i Romeni all’Estero
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL PROPATRIA
TINERE TALENTE ROMÂNEȘTI
a VI-a ediţie
CETONA (Si ), 3-9 septembrie 2016
ROMA, 20 septembre – 1 octombrie 2016
#FestivalPropatria2016
RO/Programul festivalului va incepe cu trei evenimente muzicale care se vor desfășura cu contribuția Departamentului de Cultură și promovare artistică din cadrul Primariei Generale a Capitalei și a proiectului Zetema, într-o prestigioasă locație din inima Romei, cu o incărcătură artistică și istorică de excepție, Teatro di Villa TORLONIA.
Pe data de 20 septembrie, primul eveniment din program, INCONTRO DI BELLEZZE ( ÎNTÂLNIRE CU ARTA) – concert susținut de studenții cursului pre-universitar de pian de la Conservatorul de Muzică Santa Cecilia din Roma, clasa Prof. Catalina Diaconu.
IT/A Roma, al Teatro di Villa Torlonia, il 20 settembre Incontro di bellezze un concerto di giovani pianisti del Conservatorio di Santa Cecilia con musiche di Bach, Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Scriabin, fino ai più recenti Rachmaninov, Khachaturian, Bartok e Shostakovich.
RO/ Următorul eveniment care se va desfășura pe data de 23 septembrie, …VISÂND LA DINU LIPATTI, îi va vedea protagoniști într-un concert de pian si sax, pe Silvio ROSSOMANDO – Sax Contralto și Giuseppe Giulio DI LORENZO – Pian, DUO OLIMPO, câștigătorii Primului Premiu Absolut și al Premiului Special „Festivalul Internațional Propatria al Tinerelor Talente”, oferit în cadrul Concursului “ International Music Competition for Youth Dinu Lipatti” a 2-a ediție, Roma 2016 care s-a desfăsurat în luna mai la Accademia di Romania in Roma.
IT/ Il 23 settembre sarà poi la volta di Sognando, a Dinu Lipatti appuntamento consolidato che ricordando il più grande pianista romeno vuole scoprire e promuovere i veri talenti. In concerto il Duo Olimpo composto da Silvio Rossomando (sax contralto) e Giuseppe Giulio Di Lorenzo (pianoforte) con musiche di Ida Gotkovky, Robert Muczynski, Giuseppe De Rosa, Astor Piazzolla, Piet Swerts, François Borne, Pedro Iturralde.
RO/ Pe data de 28 septembrie, in cadrul celui de-al treilea eveniment care va avea loc tot la Teatro di Villa Torlonia, îi vom aplauda pe doi mici muzicieni de faimă internațională, „enfant prodige”, frații Herman Med CERISHA (11 ani) și Alexander Leon CERISHA ( 9 ani) în concertul pentru pian si vioara, MAGIE DE SEPTEMBRIE.
IT/ Il 28 settembre, sempre al Teatro di Villa Torlonia, sarà poi la volta di due piccolissimi musicisti romeni enfants prodige, i fratelli Alexander Leon Cerisha (9 anni) e Herman Med Cerisha (11anni) che al violino e pianoforte eseguiranno per la serata Settembre magico musiche di J.S. Bach, W. A. Mozart, F. Schubert, M. Moskovsky, M. Glinka, N. Paganini, H. Eccles, G. Verdi, C. Porumbescu.
RO/ 24-25 septembrie, două zile dedicate filmului românesc realizat de tineri, cu tineri, pentru tineri.
Zilele filmului, cu titlul sugestiv „REPERE CINEMATOGRAFICE ROMÂNEȘTI ÎN DIASPORA”, vor fi deschise pe data de 24 septembrie cu recitalul de nai susținut de muziciana și tânăra regizoare, Mariana Preda ( Olanda).
În prestigioasa locație oferită de „Casa del Cinema” din inima Romei, vor fi prezentate în premieră, filme de lung și scurt-metraj realizate de tineri regizori romani: LA LIMITĂ, film în regia lui Bogdan Alexe și Tiberiu Rotărescu, realizat în cadrul proiectului “Tabăra de Film “- România 2014, cu protagoniști tineri români din Italia, FATA CU OCHII VERZI ( 2015- 90′), în regia lui Mihai Mihăescu, adaptare după romanul „Gaudeamus” (partea a doua a ”Romanului adolescentului miop”) de Mircea Eliade, DOINA ( 2011-17’) regia Nikolas Grasso, LIFE regia Mariana Preda, Nikolas Grasso, STATUILE DACICE LA ROMA ( 2016-60′) documentar in regia Marius Lupu, BISERICI DE LEMN DIN ROMANIA (2015- 60′) documentar in regia Kiki Vasilescu, PERLA (2015-20′) regia Violeta Birla, TERAPIE PENTRU CRIMA ( 2014- 90′) regia Kiki Vasilescu, IO, LORO E LARA (2011- 112’) regia Carlo Verdone.
IT/ Alla Casa del Cinema di Roma il 24 e 25 settembre è possibile seguire “Le tracce della cinematografia romena in diaspora”, con diversi film di corto, medio e lungo metraggio in cui sono protagonisti attori rumeni o sono realizzati dai giovani registi rumeni che vivono all’estero. Il festival Propatria incontra qui il progetto Tabara de film, un campo estivo che si realizza ogni anno nel mese di agosto in Romania, dove i ragazzi dopo una full immersion nel mondo del cinema girano un lungo metraggio. Il progetto, molto diffuso su tutti i media in Romania è realizzato in coproduzione con la Televisione Nazionale Romena TVR e in collaborazione con Radio Romania. In programma: The EDGE– regia Bogdan Alexe e Tiberiu Rotarescu ( 2014-90’); Terapie pentru crima – regia Kiki Vasilescu (2014- 90’), Chiese di legno della Romania un documentario regia Kiki Vasilescu (2015-60’), La Fanciulla dagli occhi verdi regia Mihai Mihăescu (2015-90’); Io, Loro e Lara– regia Carlo Verdone(2010 -90’), Le statue daciche a Roma-documentario (60’), La perla (2105-20’), Doina ( 2011- 17’) – regia Nikolas Grasso.
In apertura della rassegna il recital di Mariana PREDA (Olanda) al flauto di pan.
RO/ GALA PREMIILOR DE EXCELENTA PROPATRIA va fi, ca în fiecare an, punctul culminant al Festivalului și va avea loc sâmbătă 1 octombrie la teatrul Golden, via Taranto 36, Roma.
GALA PREMIILOR DE EXCELENTA va avea oaspeți internaționali și tineri participanți din mai multe țări: România, Italia, Moldova, Franța, Austria, Belgia, Germania, Spania, Olanda. Protagonişti vor fi tinerii şi adolescenții români talentați, din diaspora, care s-au afirmat obținând rezultate remarcabile la nivel local, regional sau național în muzică, arte vizuale, sport sau alte domenii. Alături de tinerele talente, publicul va avea plăcerea să întâlnească personalități de vârf din lumea culturală romanească. Spectacolul de gală va fi un triumf de momente artistice de excelență susținute de către tinerii participanți.
Invitată, Orchestra de Tineret Monte Mario (Roma), dirijor M° Alfedo Santolocci, Directorul Conservatorului Santa Cecilia.
IT/ Come ogni anno chiude il festival il Gran Gala dei Giovani Talenti Rumeni – i Premi di Eccellenza Propatria che si terrà al Teatro Golden (sabato 1 ottobre, ore 15.00 – via Taranto, 36 – Roma) e accoglierà ospiti internazionali e giovani concorrenti provenienti da più paesi: Romania, Italia, Moldavia, Francia, Austria, Belgio, Germania, Spagna, Olanda. Giovani rumeni di talento, massimo trentenni, verranno premiati per i loro successi in ambiti artistici, scientifici e sportivi. Accanto ai giovani talenti in gara per il trofeo Propatria 2016, saranno alcuni personaggi di spicco, di origini rumene, presenti al Festival. La serata sarà un susseguirsi di esibizioni di eccellenza.
