Traduceri legalizate
Legalizarea sau Apostille * se efectuează după depunerea jurământului și constă în atestarea autenticității semnăturii funcționarului public.
Apostila este un certificat eliberat de autorităţile competente ale unui stat semnatar al Convenţiei de la Haga, pentru actele oficiale întocmite în ţara respectivă, care urmează să fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Convenţiei. Eliberarea apostilei are drept scop autentificarea originii unui act oficial, pentru prevenirea utilizării unor acte false în vederea producerii de efecte juridice.
Silvia Storti Shelyta
- Traducator (RO<>IT, FR<>IT, EN<>IT)
- Interpret (RO<>IT, FR<>IT, EN<>IT)
Interpret si traducator, licentiata in 2014 in mediere lingvistica si interculturala si in 2016 in traducere specializata.
Experienta plurianuala ca profesor, mediator lingvistic si cultural, traducator si interpret pentru diverse societati si institutii, cum ar fi Tribunalul si Procuratura Republicii (Forli).
Actualmente traducator, ingrijitor si corector pentru case editoriale.
Ana Maria Otilia Margineanu
- Traducator (RO<>IT, IT<>RO)
- Interpret (RO<>IT, IT<>RO)
Inscrisa in Registrul Trducatorilor profesionisti de pe langa Tribunalul Penal din Roma
Traducator si interpret autorizat de Ministerul Justitiei din Romania , autorizatie nr.13060/01.06.2005.
Experienta de peste 10 ani in domeniu.
- Tarduceri domeniu juridic si administrativ:hotarari judecatoresti civile si penale, contracte drept privat, certificate si declaratii, , procuri speciale,certificate constatatoare, acte notariale etc.
- Traduceri domeniu economic:contracte diverse, prestari servicii, vanzare-cumparare, contracte bancare,documente import- export etc
- Traduceri acte standard: Diploma de bac, de postliceala, de licenta, de master, foaie matricola, certificate de absolvire si de competente, act de identitate, pasaport, certificat de nastere, certificat de casatorie, cazier judiciar, certificat de deces, cazier fiscal, etc.
- Traduceri domeniu medical: Adeverinte si fise medicale, analize medicale, rapoarte medicale, acte intrare-iesire din spital, retete, studii medicale, informatii pacienti, fise medicale, etc.
