Traduceri jurate
Traducerea jurată este o traducere cu valoare legală, realizată de un traducător profesionist ce depune juramant in fata functionarului unui Tribunal italian.
Documentele pentru care este necesara o traducere jurata sunt diplome, certificate, atestate, precum și acte juridice, contracte, etc în general, în toate cazurile în care este vorba de traducerea unui act oficial.
Juramantul la tribunal trebuie să fie făcut de persoana care a efectuat traducerea și care, prin urmare, își asumă responsabilitatea pentru aceasta. În mod normal, jurământul este dat împreună cu prezentarea traducerii și a documentului original.
Silvia Storti Shelyta
- Traducator (RO<>IT, FR<>IT, EN<>IT)
- Interpret (RO<>IT, FR<>IT, EN<>IT)
Interpret si traducator, licentiata in 2014 in mediere lingvistica si interculturala si in 2016 in traducere specializata.
Experienta plurianuala ca profesor, mediator lingvistic si cultural, traducator si interpret pentru diverse societati si institutii, cum ar fi Tribunalul si Procuratura Republicii (Forli).
Actualmente traducator, ingrijitor si corector pentru case editoriale.
Ana Maria Otilia Margineanu
- Traducator (RO<>IT, IT<>RO)
- Interpret (RO<>IT, IT<>RO)
Inscrisa in Registrul Trducatorilor profesionisti de pe langa Tribunalul Penal din Roma
Traducator si interpret autorizat de Ministerul Justitiei din Romania , autorizatie nr.13060/01.06.2005.
Experienta de peste 10 ani in domeniu.
- Tarduceri domeniu juridic si administrativ:hotarari judecatoresti civile si penale, contracte drept privat, certificate si declaratii, , procuri speciale,certificate constatatoare, acte notariale etc.
- Traduceri domeniu economic:contracte diverse, prestari servicii, vanzare-cumparare, contracte bancare,documente import- export etc
- Traduceri acte standard: Diploma de bac, de postliceala, de licenta, de master, foaie matricola, certificate de absolvire si de competente, act de identitate, pasaport, certificat de nastere, certificat de casatorie, cazier judiciar, certificat de deces, cazier fiscal, etc.
- Traduceri domeniu medical: Adeverinte si fise medicale, analize medicale, rapoarte medicale, acte intrare-iesire din spital, retete, studii medicale, informatii pacienti, fise medicale, etc.
